Sizning ko'nikmalaringiz va tajribangiz haqida suhbatlashishga e'tibor qarating
Ispan ispan tilining eng talabchan tili bo'lib, keyinchalik yapon, koreys, xitoy va fransuz tillari. Translators, cheklangan muddatlarda ham, moslashuvchan dasturlarga ega bo'lishi mumkin va Gengo (xalqaro mijozlarga ega), Translatorcafe va Verbalizeit kabi saytlar bilan siz mahoratingizga mos va taqvimingizga mos loyihalarni tanlashingiz mumkin.
Tarjimonlar ta'lim, huquq, adabiyot, fan va texnika kabi sohalarda faoliyat yuritadilar. "Transcreating" shuningdek, ishning tarkibiy qismi bo'lishi mumkin - matnni madaniy va lingvistik ravishda tinglovchilarga moslashtirish uchun mahalliy tarjima bilan tarjima qilish va kopirayttirish aralashmasi. Sizning tajribangiz va undan ko'p narsalar haqida suhbatda uchrashadigan ba'zi odatiy savollar bu erda.
Ish tajribasi
- Sizda ma'lum bir mutaxassislik sohasi bormi yoki ko'p turdagi umumiy tarjima loyihalari bo'yicha ishlaysizmi?
- Sizda tarjima sertifikatlari mavjudmi?
- Qobiliyatlaringizni takomillashtirishga qanday tayyorgarlik ko'rasiz?
- Tarjima ishlariga tegishli masalalar (masalan, tibbiy, huquqiy, ijtimoiy ish, ta'lim)
- Odatda qanday turdagi mijozlar bilan ishlaysiz?
- Siz o'zingiz ishlaydigan va o'zingiz mustaqil tarjimonlik biznesini yoki tarjima tashkilotini ishga tushirmoqchimisiz?
- Nega tarjimon bo'lishga qaror qildingiz?
O'zaro tajriba
- Qanday turdagi odamlar siz bilan eng qiyin ish bilan mashg'ul?
- Tarjimon sifatida qanday axloqiy ikkilanishlarga duch keldingiz va u bilan qanday muomala qildingiz?
- Agar siz tarjima qilsangiz va odam sizni norozi deb bilgan narsangizni aytgan bo'lsa, nima qilasiz?
- Tarjimani sharhlayotganingizda, shaxs bilan aloqa o'rnatishga harakat qilyapsizmi yoki siz munosabatlarni rasmiy va batafsil ravishda saqlashni xohlaysizmi?
- Qanday axloqiy ikkilanishlarga duch keldingiz va ularni qanday hal qildingiz?
Ko'nikmalar
- Turli lehçeler va aksanlarınızı qanchalik yaxshi tushunasiz?
- Turli madaniy muhitga ega bo'lgan boshqa shaxs tomonidan tushunilmagan tananing tili va imo-ishoralarini qanday qilib saqlaysiz?
- Siz qanday qilib aytilgan gaplarni eshita olmadingiz, ammo umumiy tushunishni tushundingizmi?
- Siz aytadigan har bir so'z yoki fikrni tarjima qilishga harakat qilyapsizmi yoki aytilgan narsani umumlashtirishga harakat qilyapsizmi?
- Tarjima xatosini tuzgan bo'lsangiz yoki biror so'zni tushunmagan bo'lsangiz nima qilasiz?
- Tarjima sessiyasiga qanday tayyorgarlik ko'rasiz?
- So'zning har bir so'zini tarjima qilasizmi yoki xulosani taklif qilasizmi?