Ishga oid ma'lumot
Tez ma'lumot
- 2014 yilda tarjimonlar va tarjimonlar o'rtacha yillik ish haqi 43,590 AQSh dollari va o'rtacha soatlik ish haqi 20,96 AQSh dollarini tashkil etgan.
- 2012 yilda ushbu sohada taxminan 64 ming kishi ishlagan.
- Tarjimonlar odatda shifoxonalarda, maktablarda va sud xonalarida ishlaydi.
- Tarjimonlar ko'pincha uydan ishlaydi.
- Ushbu sohadagi odamlarning 20 foizi o'z-o'zini ish bilan ta'minlaydi.
- Ishlar ko'pincha to'la vaqtlidir va ko'pchilik odamlar odatdagi ish soatlarida ishlaydi.
- AQShning Mehnat statistikasi byurosi (BLS) buni «Bright Outlook» kasbining tasnifi deb hisoblaydi, chunki ish bilan ta'minlash 2024 yilgacha o'rtacha tezroq o'sishi kutilmoqda.
- BLS ma'lumotlariga ko'ra, talab frantsuz, nemis, portugal, rus, ispan, xitoy, yapon, hind, koreys, arab va boshqa Yaqin Sharq tillarini tarjima qila oladigan kishilar uchun yuqori bo'ladi. Shuningdek, imo-ishora tili tarjimonlar uchun juda katta da'vat ham bo'ladi (Tarjimonlar va tarjimonlar, " Kasb-hunar talqinlari uchun qo'llanma" 2014-15).
Tarjimon yoki tarjimon bo'lish
Qo'shma Shtatlarda tarjimon yoki tarjimon bo'lish uchun siz ingliz va boshqa tillarni yaxshi bilasiz. Bakalavriat darajasi qat'iy talab emas, lekin ish beruvchilarning aksariyati ish joyidagi nomzodlarni tanlashadi. Biroq xorijiy tilda katta talablarga ega bo'lishingiz shart emas.
Tadqiqotning boshqa sohalarida malakalanish, aslida, boshqalarga ega bo'lmagan tajriba maydonini beradigan darajada qimmatli bo'lishi mumkin.
Sizga kollej va universitetlardan foydalanish mumkin bo'lgan tarjima qilish va tarjima qilish bo'yicha ta'lim va boshqa o'quv dasturlari kerak bo'ladi. Agar kasalxonada yoki sud zalida ishlashni istasangiz, sizga maxsus tayyorgarlik kerak bo'ladi.
Litsenziya talablari davlatga qarab farq qiladi. Ishga yaroqli bo'lgan davlatning talablari haqida ma'lumot olish uchun CareerOneStop'dan litsenziyaga ega kasblar vositasiga qarang. Qo'shma Shtatlar sudlarining ma'muriy idoralari Federal sud interpodistlarini tasdiqlaydi. Xususiy shtatlar davlat sudlarida ishlayotgan tarjimonlarni tasdiqlaydi.
Ba'zi tashkilotlar tarjimon va tarjimonlar uchun sertifikatlashni taklif qiladi, ammo uni olish ixtiyoriydir. Sizning malakangizni isbotlashingiz mumkin va bu sizga o'zingizning raqobatbardosh nomzodni taqdim etadi. Sertifikatlashni amalga oshiruvchi tashkilotlarning ba'zilari Amerika Translators Assotsiatsiyasi, AIIC (Xalqaro Konferentsiya Tarjimonlar Assotsiatsiyasi) va Karlarning Milliy Jamiyati hisoblanadi.
Sizningcha bu ko'nikmalarni muvaffaqiyatli bajarishingiz kerakmi?
Texnik ko'nikmalaringiz bilan bir qatorda, siz ushbu mashg'ulotda muvaffaqiyat qozonish uchun sizning yumshoq ko'nikmalaringiz yoki shaxsiy xususiyatlaringizga ehtiyoj sezasiz.
- Faol tinglash : Karnaylarning so'zlarini aniq talqin qilish uchun ularni tushunishingiz kerak.
- Og'zaki tushuntirish : Tarjima qilishda aniq gapirish qobiliyati juda muhimdir.
- O'qish tushuniladi: Agar ularni to'g'ri tarjima qilmoqchi bo'lsangiz, siz yozma hujjatlarni tushunishingiz kerak.
- Yozish : Tarjima qilinadigan tilda kuchli yozish qobiliyatiga muhtojmiz.
Madaniy befarqlik: Siz tarjima qiladigan va tarjima qiladigan tillarda malakaga ega bo'lganingizdan tashqari, siz ularni gapiradigan odamlarning madaniyatlarini yaxshi tushunishingiz kerak.
Tarjimon yoki tarjimon bo'lish haqida haqiqat
- Haqiqiy vaqtda talqin qilish qiyin bo'lishi mumkin, chunki siz ma'ruzachi bilan gaplashishingiz kerak.
- Ular ko'pincha qattiq muddatlarga duch kelishadi.
- O'z-o'zidan ishlaydigan tarjimonlar va tarjimonlar uzoq vaqt ishsiz ishlaydilar va ular juda band bo'lgan boshqa paytlarda bo'lishi mumkin.
Ish beruvchilar sizdan nimani kutishadi?
Indeed.com saytidagi haqiqiy ish xabarnomalaridan ba'zi bir talablar:
- "Tarjimon ispan va ingliz tillarida logistika va mahsulotlarni tavsiflash shartlari bo'yicha yaxshi bilishi kerak va har ikki tilda ham tegishli iboralarni yaxshi bilishi kerak".
- "Ko'p loyihalarda mustaqil ishlash qobiliyati"
- "To'liq ish va aniqlikdagi vakolatlarni namoyish etadi"
- "E-pochta, telefon qo'ng'iroqlari va video telekonferans orqali aniq ifodalash / muloqot qilish"
- "Boshqa mamlakatda yashash tajribasi"
- "Jamoa sharoitida birgalikda va hamkorlikda ishlash imkoni"
Ushbu mashg'ulot sizga yaxshi mos keladimi?
- Holland kodi : ASC (badiiy, ijtimoiy, an'anaviy)
- MBTI shaxslarning turlari : ENFJ , INFJ , INFP
Bilan bog'liq kasblar
| Ta'rif | Yillik o'rtacha oylik maosh (2014) | Minimal zarur ta'lim / trening | |
|---|---|---|---|
| Yozuvchi yoki tahrirlovchisi | Yozuvchilar ishlab chiqaradi va muharrirlar bosma va onlayn media, shuningdek, televizor, radio va kino uchun tarkibni tanlaydi. | $ 58,850 (Yozuvchi) $ 54,890 (tahrirlovchisi) | Ba'zi ish beruvchilar kollej darajasini talab qiladilar |
| Bildiruvchi | Jamoat manzillari tizimiga oid xabarlar beradi | $ 25,730 | HS Diplom |
| Jamoatchilik bilan aloqalar bo'yicha mutaxassis | Kompaniya va tashkilotlarning xabarlarini jamoatchilikka tarqatadi | $ 55,680 | Bakalavr darajasi |
Qo'shimcha manbalar:
Mehnat statistikasi byurosi, AQSh Mehnat Departamenti, Kasb-hunar bo'yicha qo'llanma , 2014-15 (2015 yil 17 dekabrda tashrif buyurdi).
Mehnat va ta'lim boshqarmasi, AQSh Mehnat Departamenti, O * NET Online (2015 yil 17 dekabrda tashrif buyurdi).