Tarjimon / tarjimon Ish ta'rifi
Tarjimonlar va tarjimonlar o'z vazifalarini bajarish uchun kamida ikkita tilni mukammal egallashi kerak.
Tarjimonlar axborotni bir tildan ikkinchi tilga tarjima qiladilar. Ikkala tilni bilmagan kishilar ham bir-biri bilan muloqotda bo'lishlariga ko'maklashadilar. Tarjimonlar axborotni bir yozma tildan boshqasiga o'zgartiradilar.
Har ikkala tarjimon va tarjimonlar ma'lumotni tez va aniq etkazishlari kerak. Ular xushxabarning ovozi kabi nozik narsalarni olishlari kerak. Maqsad tarjima uchun iloji boricha original tilga yaqin bo'lishdir.
Tarjimon / tarjimon ish muhiti
Tarjimonlar turli xil sozlamalarda ishlashadi. Ko'pchilik huquqiy muhitda, tibbiy sharoitda va jamoa sozlamalarida ishlaydi. Ba'zi konferentsiya markazlari yoki sayohat / turizm tashkilotlari uchun ishlash. Boshqalar hukumat uchun ishlaydi.
Tarjimonlar ko'pincha nashriyot kompaniyalarida ishlashadi. Ular kitoblarni, maqola va boshqa asarlarni bir tildan ikkinchisiga aylantiradigan adabiyot tarjimonlari bo'lishi mumkin. Boshqa tarjimonlar korporatsiyalarga mahsulotlar va / yoki xizmatlar haqidagi hujjatlarni tarjima qilishiga yordam beradi.
Tarjimonlar odatda shifoxonalarda, maktablarda, konferentsiya markazlarida va sud xonalarida ishlaydi. Ko'pchilik o'z ishlariga safar qilishlari kerak. Tarjimonlar, ko'pincha uydan ishlaydi. Ko'pchilik o'z-o'zini ish bilan ta'minlaydi, turli tashkilotlar uchun ishlarni yakunlaydi. Boshqalar esa muayyan nashriyot kompaniyalari yoki korporatsiyalar uchun ishlaydi.
Tarjimon / tarjimon ish jadvali
Ko'pchilik tarjimonlar va tarjimonlar muntazam ish soatlarida to'liq ishlaydi. Biroq, ba'zi bir ish kechalari va dam olish kunlari, ayniqsa, ular maxsus konferentsiya yoki tadbirda ishlayotgan bo'lsa.
O'z-o'zidan ishlayotgan tarjimonlar va tarjimonlar ko'proq moslashuvchan ish jadvallariga ega. Ular uzoq vaqt davomida ishlashi mumkin va keyinchalik uzayishi mumkin.
Tarjimonning tarjimasi va o'qitish talablari
Odatda, tarjimonlar va tarjimonlar kamida bakalavr darajasiga muhtoj. Biroq, eng muhim talab siz ikki tilni ravon ravishda gapirishingiz.
Ko'pincha, tarjimonlar va tarjimonlar ish uchun maxsus ta'lim dasturlarini yoki sertifikatlarni to'ldirishadi. Ushbu dasturlar, odatda, tibbiyot, huquqiy va karni talqin qilish kabi muayyan turdagi tafsir yoki tarjimani qanday bajarish bo'yicha maxsus treningni taklif etadi.
Amerika Tarjimonlar Assotsiatsiyasi, Davlat sudlari milliy markazi, Tibbiy interpretatorlar bo'yicha milliy sertifikatlash organlari kabi tashkilotlar UC San-Diego singari kollejlarni sertifikatlash dasturlarini taqdim etishadi. Tarjimonlar va tarjimonlar ushbu professional sertifikatlarni ishga yollash uchun ish beruvchilarga tillarni tarjima qilish va talqin qilishda o'ziga xos darajalarga erishganliklarini isbotlash uchun yordam beradi.
Ba'zi tarjimonlar va tarjimonlar ham magistr darajasiga ega. Moliya yoki dasturiy ta'minot kabi texnik sohada bilimga muhtoj bo'lganingizda, bu juda ko'p uchraydi.
Tercüman / tarjimon qobiliyati talablari
Bu erda tarjimonlar va tarjimonlardan talab qilinadigan malakalarning ro'yxatini topishingiz mumkin. Tarjimonlar va tarjimonlarga xos bo'lgan ko'plab ko'nikmalar mavjud, jumladan faol tinglash, muloqot qobiliyatlari, shaxslararo ko'nikmalar, o'qish va og'zaki tushunish.
Mag'rurlikning eng muhim va murakkab mahorati madaniy befarqligi. Tarjimonlar va tarjimonlar ular bilan ishlashgan xalqlarning madaniyatlarini tushunishlari va har bir tilning nozikliklarini o'rganishlari kerak.
Agar tarjimon yoki tarjimon sifatida ish izlayotgan bo'lsangiz, u ish uchun zarur bo'lgan malakalarning ro'yxati uchun ish ta'rifini o'qing.
Tarjimon va tarjimon ish haqi
Mehnat statistikasi byurosining ma'lumotlariga ko'ra, 2016 yilda tarjimon / tarjimon uchun o'rtacha ish haqi 46,120 dollarni tashkil etadi. Eng pasti 10 foiz 25,370 AQSH dollaridan kam daromad topdi, eng yuqori 10 foiz esa 83,010 dollardan oshdi.
Eng ko'p haq to'lanadigan tarjimonlar va tarjimonlar odatda professional, ilmiy va texnik xizmatlar uchun ishlaydi, o'rtacha 52,060 dollar va hukumat 50,880 dollar. Sog'liqni saqlash va ta'lim xizmatlari sektori tarjimon va tarjimonlarga kamida $ 46,220 va $ 43,380 to'lagan.
Interpreter / Translator Ish Outlook
Tarjimonlar va tarjimonlarni ishga tushirish 2016 yildan boshlab 2026 yilga qadar 18 foizga o'sishi kutilmoqda, bu barcha mashg'ulotlar uchun o'rtacha ko'rsatkichdan ancha tezdir. Bu o'sish Qo'shma Shtatlarda ingliz tilida bo'lmagan odamlarning soni oshib borishi, shuningdek, kompaniyalar va tashkilotlarning globallashib borayotganligi bilan bog'liq. Talab, ispan va Yaqin Sharq va Osiyo tillarini biladigan tarjimonlar va tarjimonlar uchun eng yuqori ko'rsatkichdir.