Taglavhalar transkripsiyaning juda ixtisoslashgan turi . Bu ishni bajarish uchun, ayniqsa, real vaqt sarlavhasi uchun yuqori malakali odatda (odatda sud hisobotlarini sertifikatlash yoki tajriba bilan) talab qiladi. Ushbu ko'nikmalarni va tajribaga ega bo'lganlar uydan yaxshi yashashga muvaffaq bo'lishlari mumkin.
01 Ishga qabul qilish bo'yicha nuqtai nazar: Uyda bosh sarlavhasi
Kerakli asbob-uskuna tufayli, uyda emas, balki ofislarda juda ko'p ishlar olib borilmoqda. Lekin Internet tezligi va subtitrlar uchun talab ortib boradi va katta fayllarni jo'natish qobiliyati osonlashadi, uyda joylashgan taglavhalar ishga tushadi.
Taglavhaga bo'lgan talab kabel, eshittirish va internetda ishlatiladigan video materiallarning ko'payishi bilan bir qatorda ko'tariladi. Mobil texnologiyalarning oshishi bilan, veb-kontentni ko'proq veb-kontentni foydalanuvchilar shovqinli muhitda foydalanishlari uchun yozib olishni talab qiladi.
02 Ishning bosh mavzusi sarlavhasi turlari:
Yozuvning ikkita asosiy toifasi real vaqtda va oflayndir, biroq ikkinchisining sub-spesifikalari mavjud:
Haqiqiy vaqt taglavhasi jonli hodisalarni, audio va videolarni translyasiya qiladi. Barcha transkripsiya ishlarining eng daromadli va eng talabchani. Ko'pincha real vaqtda transkriptsionerlar teleko'rsatuv bilan ishlaydigan ish emas, sud jurnalistlari sifatida ishlaydi. Biroq, mahkama jurnalistlari uchun ushbu ko'nikmalarni real vaqtda yozuvchilar sifatida foydalanish imkoniyati mavjud. Buni uydan yoki uy egasi sifatida masofadan bajarish mumkin, unda taglavha turli joylarga boradi.
Sayohat qilishni o'z ichiga olgan imkoniyatlardan biri, karlarga jonli voqealarning real vaqtda transkripsiyasi bo'lgan real vaqtdagi tarjimonli aloqa (CART) yozuvi. Eshitish qobiliyati cheklangan kishilar uchun bajarilgan yopiq yozuv tagiga ko'ra, u qahqaha kabi tovushlarning ba'zi tavsiflarini o'z ichiga oladi va jonli video uchun ham amalga oshirilishi mumkin.
Foydalanuvchi taglavhasi yozib olingan audio yoki video uchun taglavhalar yaratadi. Yopiq sarlavhani aslida tez-tez ishlatiladigan taglavhalar sifatida bajariladi. Foydalanuvchi taglavhasi videoga taglavhalarni to'g'ri vaqt bilan joylashtirish bo'yicha qo'shimcha ma'lumotni o'z ichiga oladi, shuning uchun sud jurnalistlari (va boshqa tajribali transcriptionistlar) ushbu yozuv tagiga o'tish uchun treningga muhtoj bo'ladi.
Subtitling, oflayn rejimda yozilgan yozuv - eshitish qobiliyati cheklanganlar uchun bajarilgan yopiq sarlavhaning farqli o'laroq, boshqa tilda gapiradigan auditoriya uchun mo'ljallangan tarjima. Ushbu turdagi yozuv uchun ikki til bilimi zarur.
03 sarlavhasi bilan bog'liq ishlar
Taglavhaga o'xshash ishlar haqida ko'proq ma'lumot olish uchun yuqoridagi havola ustiga bosing.
- Haqiqiy vaqtda transcriptionistlar
- Tibbiy transkriptsionist
- Huquqiy transkripsiya
- Scopist
- Transkripsiyani sharhlovchilar
- Ishlarni kiritish
- Ma'lumotlarni kiritish
04 Ishda bosh sahifadagi sarlavhaga o'tish:
Eng muhimi, tajribaga muhtoj bo'lasiz. Taglavhalar sizning tezkor terish tezligingiz bilan ishlaydigan ish emas. Bunga ixtisoslashtirilgan uskunalar va ulardan foydalanish ko'nikmalari talab qilinadi. Tajribali yoki sud raportori sifatida sertifikatlash, oflayn rejimda ishga tushirishda foydali bo'lishi mumkin va odatda real vaqtda sarlavha olish uchun zarur. Taglavhalar turli jihozlardan foydalanganligi va turli maqsadlarga va tomoshabinlarga ega bo'lgani sababli, qo'shimcha o'qitish zarur va bu sizning uyingizda yoki sud hisoboti maktabidan mablag'ingiz hisobidan amalga oshirilishi mumkin.
Keyinchalik, sizga uskunalar kerak bo'ladi. Agar siz mustaqil pudratchi emas, ishchi sifatida ishga yollanayotgan bo'lsangiz, ish beruvchingiz zarur bo'lgan asbob-uskunalarning bir qismini yoki barchasini taqdim etishi mumkin, lekin pudratchilar quyidagilarni ta'minlashi mumkin:
- Steno mashinasi
- Ixtisoslashgan dasturiy ta'minot
- Kompyuter
- Eshitish vositasi
- Pedal
- Favqulodda telefon
- Yuqori tezlikdagi Internet
05 sarlavha talablari
Uyda sarlavhadagi sarlavha ostidagi ishlarga qo'yiladigan talablar taglavhaning turiga va kompaniya ishga yollanishiga qarab o'zgarib turadi, ammo ba'zi umumiy talablar quyidagilardir:
- Captioning tajribasi
- Sud hisobotini tayyorlash va / yoki tajriba
- % 98 dan ortiq aniqlik bilan 200 dan ortiq wpm ni yozib olish tezligi
- To'rt yillik diplom, ko'pincha jurnalistika, ingliz tili, ommaviy axborot vositalari
- Yozish testini muvaffaqiyatli yakunlash.
06 Bosh mavzularni qaerdan topish mumkin:
Bu, qonuniy ishda uyda pastki yozuvlarni taqdim etadigan kompaniyalar ro'yxatidir: Uydan ishlarning taglavhalari.
Bundan tashqari, ushbu ro'yxatlardagi kompaniyalar shu kabi ishlarni taklif qilishlari mumkin: